1. It's your finger on the trigger.

Là dấu tay của mày trên cò súng.

2. The man’s finger on the trigger of his gun relaxed, and I cautiously backed out of his office.

Ông buông lỏng ngón tay trên cò súng và tôi đi thụt lùi ra khỏi văn phòng.

3. Know what happens if I shake my trigger finger?

Mày biết chuyện gì xảy ra nếu ngón tay bóp cò của tao run không?

4. My finger gets sweaty, it can slide off this trigger.

nó có thể trượt ra ngoài và gây ra sự cố bất ngờ.

5. Keep your finger along the trigger guard until you're ready to shoot.

Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

6. So go back and tell him to leave me be or the next time he sees me, I'll have a gun to his head with my finger on the trigger.

Nên hãy quay về và bảo ông ta để cho tôi yên... nếu không thì lần tiếp theo gặp mặt, Tôi sẽ chĩa súng vào đầu ông ta... với ngón tay đặt trên cò đấy.

7. You're the one with the trigger finger that's got half the state of Texas looking for us.

Mày mới là cái thằng làm cho nửa bang Texas truy tìm mình.

8. Somebody in full flight trod heavily on his finger.

Ai đó trong chuyến bay đầy đủ bước đi rất nhiều vào ngón tay của mình.

9. Suddenly the Dutchman's got his finger on the whole Command and Control.

Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.

10. In fact, one photographer died with his finger on the shutter button of his camera.

Thật thế, một nhà nhiếp ảnh đã chết mà ngón tay còn đặt trên nút bấm máy ảnh.

11. When you're on target, that pedal is the trigger.

cái bàn đạp đó chính là cò.

12. His genetics load the gun, his psychology aims it, the environment pulls the trigger.

Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

13. On account of pulling a trigger.

Chỉ vì bóp một cái cò.

14. Come on Tin Man just pull the trigger.

Hộp sắt, kéo cò đi.

15. Early in his career as a yakuza underling, Ishi discovered a severed finger wrapped in paper on his desk.

Thời điểm đầu khi là thuộc hạ của yakuza, Ishi phát hiện ra một ngón tay bị cắt đứt được bọc trong giấy trên bàn.

16. To find out whose finger's on the trigger.

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

17. She is the first person to kill Subaru and trigger his time rewind ability.

Cô là người đầu tiên giết Subaru và kích hoạt khả năng quay ngược thời gian của anh.

18. Dude, your cousin stuck his finger in your ass.

người anh họ của cậu đang kẹt ngón tay trong lỗ hậu của cậu.

19. Nevertheless, wanting to obey his father, he tied a rag around his bleeding finger and set out on foot to deliver the envelope.

Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

20. That finger on your left hand is awfully naked.

Rõ ràng ngón tay đeo nhẫn của cô hoàn toàn trụi lủi.

21. Or someone put the gun in his mouth, and pulled the trigger post-mortem.

Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

22. Pull the trigger.

Bóp cò đi.

23. Where's the trigger?

Kíp nổ đâu rồi?

24. He wipes sorrow from his face, and puts his thirsty finger to his thirsty tongue, and tastes the salt.

Ông lau khổ đau khỏi mặt mình, Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.

25. But how many other fingers were on that trigger?

Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

26. Nat King Cole stuck his finger in the pie and yanked out the bird.

Nat King Cole. Đã chọc ngón tay vào chiếc bánh paté và giật mạnh con chim ra.

27. You pulled the trigger.

Và chính ông là kẻ bóp cò.

28. That should trigger his fear that your theory about him is now back in play.

Điều đó sẽ làm cho hắn chột dạ rằng giả thuyết của cô về hắn đã được xem xét lại.

29. There are even small, 10-knot prayer ropes intended to be worn on the finger.

Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

30. Well, pull the trigger.

Hoặc bóp còi luôn.

31. The first prototype was a failure, but Dr. Gruenewald corrected his trigger design this morning.

Bản thử nghiệm thứ nhất đã thất bại nhưng tiến sĩ Gruenewald đã chỉnh sửa lại thiết kế ngòi nổ sáng nay.

32. promotion may be needed to trigger purchase .

Khuyến mãi cần thiết để khởi phát cho việc mua hàng .

33. Could not find the Finger program on your system, please install

Không tìm thấy chương trình Finger trên hệ thống của bạn, xin hãy cài đặt

34. Just pull the trigger.

Cứ bóp còi súng.

35. One trigger-happy man fires into the air with his rifle to remind us who is in charge.

Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

36. Unlock the tactical firing trigger.

Mở khóa cò khai hỏa ra!

37. One finger is used for the first letter, two for the second, and so on.

1 cho cước chú đầu tiên trong trang, 2 cho cước chú thứ 2, và tương tự.

38. Leaving him behind is like pulling the trigger.

Bỏ anh ta lại là tôi bóp cò.

39. There must have been something major in his past to trigger such an extreme reaction.

Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

40. I couldn't pull the trigger.

Con không thể bóp cò.

41. Trigger, behavior, reward.

Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

42. When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Khi một chú chim đậu trên nó, nó sẽ phát ra một file âm thanh.

43. The more he strained to find finger or foot leverage, the more his muscles began to cramp.

Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

44. Hair loss trigger : Ringworm

Bệnh éc - pét mảng tròn gây rụng tóc

45. This ring -- " He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

46. Hair loss trigger : PCOS

Hội chứng buồng trứng đa u nang gây rụng tóc

47. Pull that trigger and I'll be back for you.

Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

48. That's like pulling the trigger yourself.

Loại người chỉ thích bóp cò súng.

49. " I am pulling the trigger myself.

Tự tôi sẽ bóp cò.

50. For example, burning a finger on a hot electric steam iron would be thermal, not electrical.

Ví dụ, đốt một ngón tay trên một bàn ủi hơi nước nóng điện sẽ là bỏng nhiệt, không phải bỏng điện.

51. Cooley, you are snatching the trigger!

cậu đang giữ cò súng!

52. Not my finger.

không phải ngón tay tao.

53. I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head.

Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

54. Shields trigger the napalm, oil and smoke.

Khiên sẽ cho phép dầu, khói và bom napan.

55. To pull that trigger, you have to be sure.

Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

56. The shadow by my finger cast

Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

57. It was also “God’s finger” that wrote the Ten Commandments on two stone tablets.

Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).

58. Bill Richardson, U.S. ambassador to the United Nations, put his finger on the main stumbling block to achieving peace in the Middle East, saying simply: “There is a lack of confidence.”

Bill Richardson, vị đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, vạch ra trở ngại chính, khiến khó đạt được nền hòa bình ở miền Trung Đông; ông nói: “Người ta thiếu mất lòng tin tưởng”.

59. Grip, slide, breech, barrel, trigger.

Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

60. It's only a finger.

Nó chỉ là một ngón tay thôi mà.

61. Did Justin finger you?

Justin có móc cua cho cậu không?

62. That is exactly the behavior that the technology is built to trigger.

Đây chính xác là hành vi mà công nghệ được xây dựng để kích hoạt.

63. [ Richard ] With one finger.

Với một ngón tay.

64. It fires every time you pull the trigger.

Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

65. I just turned, and I pulled the trigger.

Con quay lại, và bóp cò...

66. You gonna trigger the bomb with your phone.

Mày định bấm nút để kích hoạt quả bom với chiếc điện thoại của mày.

67. This trigger shoots this barrel.

Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

68. And keep your fingers off of the trigger.

Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

69. The only way to disarm a bomb is to remove the trigger.

Cách duy nhất tháo bom là bỏ ngòi nổ đi.

70. Incessant crying is believed to be a trigger in cases of shaken baby syndrome.

Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

71. To configure a scroll depth trigger:

Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

72. They're frat boys with trigger fingers.

Họ chỉ là những thằng vô cảm với ngón tay được kích hoạt.

73. The middle finger represents the penis, while the two curled fingers on either side are the genitals.

Ngón giữa tượng trưng cho dương vật, trong khi cong hai ngón lại là âm đạo.

74. Laurel, if you pull that trigger-

Laurel, nếu em bấm cò...

75. The official emblem, slogan ("Trigger the Fever") and look of the tournament were unveiled on 16 June 2016.

Biểu tượng chính thức, khẩu hiệu ("Trigger the Fever"/"Kích hoạt cơn sốt") và diện mạo của giải đấu được công bố vào ngày 16 tháng 6 năm 2016.

76. God, you bust my finger.

Chúa ơi, ông làm gãy tay tôi.

77. Finger popping, ain't no stopping.

Búng ngón tay, nó không dừng lại.

78. No, it's a fucking finger.

Không, nó là ngón chửi thề.

79. He bit off her finger.

Nó bị cắn đứt ngón tay.

80. And that, in my opinion, was the trigger.

Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.